Le Latin en Généalogie : Mon Guide pratique

Lorsqu’on s’engage dans des recherches généalogiques, il n’est pas rare de rencontrer des documents rédigés en latin, particulièrement dans les registres paroissiaux et les actes notariés anciens. Bien que cette langue soit aujourd’hui considérée comme morte, elle reste d’une importance capitale pour le généalogiste. Le latin était la langue administrative de nombreux pays européens jusqu’au XVIIIe siècle, et sa maîtrise est souvent nécessaire pour déchiffrer correctement les actes de naissance, mariage, décès, ainsi que d’autres documents juridiques et religieux.

Les termes latins utilisés dans ces documents peuvent varier d’une région à l’autre et même d’une paroisse à l’autre, reflétant les pratiques locales et les habitudes des scripteurs. Pour les généalogistes, il est essentiel de se familiariser avec un vocabulaire latin de base afin de comprendre les informations essentielles que ces documents contiennent. Cela inclut des termes liés aux relations familiales, aux professions, aux lieux, ainsi qu’à d’autres aspects de la vie quotidienne qui étaient couramment enregistrés par les autorités religieuses et civiles.

En somme, la connaissance des termes latins en généalogie n’est pas seulement un atout, mais une nécessité pour quiconque souhaite retracer l’histoire de ses ancêtres de manière précise et approfondie.

Le Latin dans les documents d’archives

Quelques-uns des termes latins couramment rencontrés dans les registres, actes et documents d’archives. Utilisez le champ de “Rechercher” pour trouver un terme latin ou français

Latin	Français	Domaine lexical
a teneris, a, o	dès le premier âge
a, ab, abs	de, par
abavia	trisaïeule	Lien de parenté
abavus	trisaïeul	Lien de parenté
abavus, abbatialis, abbatia, abavia	trisaïeule(e), 2e arrière-grand-père(mère),	Lien de parenté
Abbas	Abbé	Métier, titre, fonction
abbatissa	de l'abbé, abbaye, abbesse
abdico	rejeter, exclure
abitio	mort
abluo, abluere, ablui, ablutus	baptiser
ablutor	celui qui baptise, qui lave
abnepos	arrière petit-fils (4° degré)	Lien de parenté
abnepos, abneptis (abn)	arrière-petit-fils, petite-fille (4ème degré)	Lien de parenté
abneptis	arrière petite-fille (4° degré)	Lien de parenté
aborior	avorter, naître prématurément
aboriri fetum	avorter, accoucher avant le terme
aboriscor, arborior	mourir, s’éteindre
aborsus	qui a avorté, avortement
abortio, abortium, abortivum	avortement, fausse-couche
abortioni operam dare	se faire avorter
abortus	qui meurt en naissant, mort-né
abrelictus	abandonné
Abrincatui, Abrincensis	Avranches	Lieu, ville, diocèse
absens, absentis	absent
absentia, in absentia, aberant, aberat	en l'absence de
absolutio, ionis	absolution
absque	sans
abstersus, a, um	baptisé
absum, abesse, afui	être absent
ac, atque	et même
acatholicus, a, um	acatholique, non catholique
accognosco	reconnaître
accubitorium	tombeau
Achaïe, Agathensis	Agde	Lieu, ville, diocèse
acheruns	les enfers
Achilleus	Achille	Prénom
acquiesco, acquiescere, acquievi, acquietum	décédé, décéder
actionalia	registre des actes
actum, i acta, actorum	acte, registre
actus, a, um	enregistré
ad	vers, chez, dans les environs de
ad majorem dei gloriam (amdg)	pour la plus grande gloire de dieu
ad perpetuam res memoriam	pour que le souvenir dure toujours
Adalbertus	Albert	Prénom
Adamus	Adam	Prénom
addictus morti	condamné à mort
Adelais, Adelhaidis	Adélaïde	Prénom
Adelina	Adeline	Prénom
adeo nomen	prendre le nom
aderant	être présent
adfiliatus	adopté, affilié
adgenero	produire, enfanter
adinde	ci-après
adjugo	unir
adjunctio	union, liaison
adjundicatus morti	condamné à mort
adlacto	allaiter
adolescens, tis	jeune-homme, jeune-personne
adoptare, adoptare pro filio	adopter, prendre légalement pour enfant
adoptator	père adoptif	Lien de parenté
adoptivus (adp)	adoptif
adopto nomini	donner son nom
Adrianus	Adrien	Prénom
adsum, adesse, adfuit, aderat, adstabat	être présent
adulter, eri	homme adultère
adultera, ae	femme adultère
adulterata uxor	épouse adultère
adulteratus, a, um	adultéré
adulterino sanguine natus	adultérin, né d’un adultère
adulterinus	adultérin, bâtard
Adurensis	Aire-sur-l'Adour	Lieu, ville, diocèse
advena	étranger
advenio, advenire, adveni, adventum	venir à
adventitia pecunia	don, leg
Advocatus	Avocat	Métier, titre, fonction
aedes, aedium	maison, foyer
Aedituus, aeditumus	Sacristain, Gardien d'un temple	Métier, titre, fonction
Ægidius	Egide, Gilles	Prénom
Æmilia	Emilie	Prénom
aeque	également, autant
aetas, aetatis	âge, période de vie
aetatis x annorum	âgé(e) de x ans
aetatula	bas âge
aevum exire	mourir
affidati	fiancés
affines, affinium	légitime, légal
affinis	allié, parent par alliance
affirmo, affirmare, affirmavi, affirmatum	confirmer, affirmer
Affregiacum	Auffargis	Lieu, ville, diocèse
Affrelicum, Affreliacum	Auffreville-Brasseuil	Lieu, ville, diocèse
afuerunt	absent
agamus	célibataire	Lien de parenté
Agatha	Agathe	Prénom
Agedincum	Sens	Lieu, ville, diocèse
Agennensis	Agen	Lieu, ville, diocèse
ageris	âge
Agicola (ae)	Laboureur, Agriculteur	Métier, titre, fonction
agnatus	côté paternel, agnat
Agnes	Agnès	Prénom
Agnitum	Agnetz	Lieu, ville, diocèse
agnosco, agnoscere, agnovi, agnitum	reconnaître, approuver
ago, agere, egi, actum	faire, réaliser
Agricola	Agriculteur, Laboureur	Métier, titre, fonction
Agrippinensis Colonia	Cologne	Lieu, ville, diocèse
Aimericus	Aymeric	Prénom
ait, aiunt, adjebat,	il affirme, ils affirment
Alanus	Alain	Prénom
Albanus	Alban	Prénom
Albertus	Albert	Prénom
Albiensis	Albi	Lieu, ville, diocèse
Albion	Angleterre	Lieu, ville, diocèse
Aletensis	Alet	Lieu, ville, diocèse
Alexender	Alexandre	Prénom
Alexia	Alexia	Prénom
Alexius	Alexis	Prénom
Alfonsus	Alphonse	Prénom
alia (als), alias	autrement dit, une autre fois, un autre
alias	une autre fois, un autre
alibi	ailleurs
alienatio	transmission du droit de propriété, vente, concession
alienigena	étranger
Alix	Alice, Alix	Prénom
allacto	allaiter
allego, allegare, allegavi, allegatum	prétendre
almus	nourrisseur, nourricier
Aloisius	Loïc	Prénom
alter, era, erum	autre
altera die	le lendemain
altor	celui ou celle qui nourrit
altrix	nourrice
alumnus	nourrisson, enfant
Amalia	Amélie	Prénom
Amalricus	Amaury	Prénom
Amandina	Amandine	Prénom
Amandus	Amand	Prénom
Amatus	Aimé	Prénom
Ambianensis	Amiens	Lieu, ville, diocèse
ambitus funeris	pompe funèbre
ambo, ae, o	les deux
Ambrosius	Ambroise	Prénom
ametor	sans mère
amita	tante paternelle = soeur du père	Lien de parenté
amita magna	grand-tante (paternelle)
amita major	arrière-grand-tante (paternelle)
amita, ae,	tante (paternelle)
amitinae	cousines germaines	Lien de parenté
amitini	cousins germains	Lien de parenté
Anatolus	Anatole	Prénom
Ancilla	Servante	Métier, titre, fonction
Andegavensis	Angers	Lieu, ville, diocèse
Andreas	André	Prénom
Angela	Angèle	Prénom
Aniciensis	Le Puy	Lieu, ville, diocèse
Animais	Anaïs	Prénom
animan deo reddidit	il rendit son âme à dieu
animus	esprit, âme
Anna	Anne	Prénom
anno aetatis (ao aet.)	années de (son), âge
anno currenti (a.c.)	année en cours
anno dicti (a.d)	dans ladite année
anno domini (a.d)	dans l'année du seigneur
annuatim	annuellement
annus, i, o (ans)	an, m. et année, f.
Anscharius	Anschaire	Prénom
Anselmus	Anselme	Prénom
Anstrudis	Anstrude	Prénom
ante	avant
antehac	avant ce temps
antelucanus, a, um	avant l'aube
antequam	avant, devant
antestari	être pris à témoin
antestatus	témoin, qui a pris témoin
antestor, antestator	prendre à témoin
Antipolitanensis	Antibes	Lieu, ville, diocèse
Antonia	Toinette	Prénom
Antonia, Antonetta	Antoinette	Prénom
Antoninus	Antonin	Prénom
Antonius	Antoine	Prénom
apator	qui est sans père
apographon	copie
Appamiarum	Pamiers	Lieu, ville, diocèse
appellatio	nom, dénomination, nomination
appellativum nomen	nom commun
appello ad mortem	se donner la mort
Appolonarius	Appolinaire	Prénom
Appolonia	Appolonie	Prénom
aprilis	avril	Mois
Aptensis	Apt	Lieu, ville, diocèse
apud	près de, chez, en, à
Aquensis	Aix-en-Provence	Lieu, ville, diocèse
Aquensis	Dax	Lieu, ville, diocèse
aquigenus	né dans l’eau
Arausio	Orange	Lieu, ville, diocèse
Arédius	Saint-Yrieix-la-Perche	Lieu, ville, diocèse
Arelatensis	Arles	Lieu, ville, diocèse
Argentinensis, Argentoratum	Strasbourg	Lieu, ville, diocèse
Ariadna	Ariane	Prénom
Arisitensis	Le Vigan	Lieu, ville, diocèse
Armagila	Armelle	Prénom
Armagilus	Armel	Prénom
Armandus	Armand	Prénom
Armiger	Valet portant les armes de son maître, écuyer	Métier, titre, fonction
Arnaldus	Arnaud	Prénom
Arrchiepiscopus (ARCHS)	Archevêque	Métier, titre, fonction
arrogator	celui qui adopte par arrogation
arrogatus	adopté par arrogation
arrogo	adopter
Arthurus	Arthur	Prénom
ascendentes, ascendens	ascendants - ascendant	Lien de parenté
ass, assistens	assistant
assensus	qui a consenti, assentiment, adhésion, consentement
assentatio	assentiment, consentement
assentator	qui donne son consentement
asseruit, asseruerunt	affirmer
Athanasius	Athanase	Prénom
Atrebatensis	Arras	Lieu, ville, diocèse
Augusta	Aouste-sur-Sye	Lieu, ville, diocèse
Augusta Raurica	Bâle	Lieu, ville, diocèse
augusti	août	Mois
Augustinus	Augustin	Prénom
Augustodunum	Autun	Lieu, ville, diocèse
Augustonemetum	Clermont-Ferrand	Lieu, ville, diocèse
Augustoritum	Limoges	Lieu, ville, diocèse
Augustus	Auguste	Prénom
Aurasicensis	Orange, Vaucluse	Lieu, ville, diocèse
Aurelia	Aurélie	Prénom
Aureliacum	Aurillac	Lieu, ville, diocèse
Aurelianensis	Orléans	Lieu, ville, diocèse
Aurelianus	Aurélien	Prénom
Aurifaber	Orfèvre, bijoutier	Métier, titre, fonction
Aurifex	Orfèvre	Métier, titre, fonction
Auriga	Cocher	Métier, titre, fonction
Aurora	Aurore	Prénom
auspex	garçon d'honneur, témoin du mari dans un mariage
aut	ou
autem	cependant
Autissiodorensis	Auxerre	Lieu, ville, diocèse
Auxilia	Axelle	Prénom
Auxilius	Axel	Prénom
Auxitanensis	Auch	Lieu, ville, diocèse
ava, avae, avia	aïeule, grand-mère	Lien de parenté
Avaricum, Avarium	Bourges	Lieu, ville, diocèse
avi, avia, avorum	grands parents	Lien de parenté
Avinionensis	Avignon	Lieu, ville, diocèse
avitus	qui vient de l’aïeul, héréditaire, ancien
avortae	né avant terme
avunculus magnus	grand oncle maternel	Lien de parenté
avunculus, avunculi	oncle maternel	Lien de parenté
avus, i, proavus	grand-père, arrière-grand-père	Lien de parenté
bacchis	femme de mauvaise vie
Bajonencis	Bayeux	Lieu, ville, diocèse
Bajonencis	Bayonne	Lieu, ville, diocèse
Baltia	Scandinavie	Lieu, ville, diocèse
banna	bans, publication de promesse de mariage
bannio	publier un ban, une ordonnance
bannum, bannus	ban, proclamation
bannum, i	proclamation des bans
bapt, baptiz, baptizatus, baptizata	baptisé(e)
baptisatus fuit	fut baptisé
baptisma, baptisatis, baptismus, baptisatus	baptême, a été baptisé(e)
baptista, baptizator	celui qui baptise
Baptista, us	Baptiste	Prénom
baptisterium	fonts baptismaux, baptistère
baptizo, baptizare, baptizavi, baptizatum	baptiser
Barba	Barbe	Prénom
Barbitonsor	Barbier	Métier, titre, fonction
Barnabas	Barnabé	Prénom
Bartholomea	Bartholomée	Prénom
Bartholomeus	Barthélemy	Prénom
Basilius	Basile	Prénom
Beatrix	Béatrice	Prénom
Beatus	Béat	Prénom
beatus memoriae (bm, beme)	béni, décédé
Begorra	Tarbes	Lieu, ville, diocèse
Bellicensis	Belley	Lieu, ville, diocèse
bellum, i	guerre
Belvacensis	Beauvais	Lieu, ville, diocèse
bene	bien
benedicente	(suivi du nom du célébrant) bénissant d'où "avec la bénédiction de"
benedicibilis	qui bénit
benedico, benedicere, benedixi, benedictum	consacrer, bénir
Benedicta	Bénédicte, Benoîte	Prénom
benedictio, ionis	consécration
Benedictus	Benoît	Prénom
beneficiari (bbff)	bénéficiaires
Beniamin	Benjamin	Prénom
Berangarius	Bérenger	Prénom
Berengaria	Bérengère	Prénom
Bernarda	Bernadette	Prénom
Bernardus	Bernard	Prénom
Bertrandus	Bertrand	Prénom
bigamus	marié en second (pour la 2° fois)	Lien de parenté
bignae	jumelles, nées le même jour	Lien de parenté
bimater	qui a deux mères
bimenbris	né avec des doubles membres
binominis, binomiaux	qui a deux noms
bis millesimus, -a, -um	2000e deux-millième	Nombre ordinal
Bisuntinencis	Besançon	Lieu, ville, diocèse
Biterrensis	Béziers	Lieu, ville, diocèse
Bituigensis	Bourges	Lieu, ville, diocèse
bivira	femme mariée en secondes noces	Lien de parenté
Blandina	Blandine	Prénom
Blasius	Blaise	Prénom
Bonaventura	Bonaventure	Prénom
Bonificius	Boniface	Prénom
braephos	enfant nouveau-né
braephotophium	hospice des enfants trouvés
brephotropheum, brephotrophium	hospice des nouveau-né
brevi antequam moreretur	peu de temps avant sa mort
brevi postea est mortuus	peu de temps après qu’il mourut
Brictius	Brice	Prénom
Brigitta	Brigitte	Prénom
Briocensis	Saint Brieuc	Lieu, ville, diocèse
Britannia	Grande-Bretagne	Lieu, ville, diocèse
Bruno	Bruno	Prénom
Burdigala, Burdegala, Burdegalensis	Bordeaux	Lieu, ville, diocèse
Burgensis, is, burgimaster	Bourgeois, maire	Métier, titre, fonction
Burgundia	Bourgogne	Lieu, ville, diocèse
Cabellio	Cavaillon	Lieu, ville, diocèse
Cabillone, Cabilonensis	Chalon-sur-Saône	Lieu, ville, diocèse
cadaver	cadavre, corps mort
Cæcilia	Cécile	Prénom
caelebs, caelibis (cael)	célibataire	Lien de parenté
Cælina	Céline	Prénom
Caementarius	Tailleur de pierres, Maçon	Métier, titre, fonction
caeso	né par césarienne
Caietanus	Gaétan	Prénom
Calabria	Calabre	Lieu, ville, diocèse
Calaguris	Calahorra	Lieu, ville, diocèse
Calceator	Cordonnier	Métier, titre, fonction
Calciarius	Cordonnier	Métier, titre, fonction
Calcifex	Cordonnier	Métier, titre, fonction
Caledonia	Ecosse	Lieu, ville, diocèse
calendae, arum	calendes (calendrier romain)
Caligarius	Chaussetier, Cordonnier, Militaire	Métier, titre, fonction
Caligator	Fabriquant de bottines	Métier, titre, fonction
Callistus	Calliste	Prénom
Cambria	Pays de Galle	Lieu, ville, diocèse
Cameracensis, Camaracum	Cambrai	Lieu, ville, diocèse
Camilla	Camille	Prénom
Camillus	Camille (masculin)	Prénom
Canonicus (CAN.)	Chanoine	Métier, titre, fonction
Cantor	Chanteur, Musicien	Métier, titre, fonction
Capellanus (CAPELL.)	Chapelain, aumônier	Métier, titre, fonction
capellanus, i	aumônier
capistrum maritale	lien du mariage
capitalis	mortel, dangereux
capitis	condamner à mort
Carcassonensis	Carcassonne	Lieu, ville, diocèse
Carnifex	Bourreau, boucher	Métier, titre, fonction
Carnotensis	Chartres	Lieu, ville, diocèse
Carola	Charlotte	Prénom
Carolina	Caroline	Prénom
Carolus	Charles	Prénom
Carpentarius	Charron, Carrossier, Charpentier	Métier, titre, fonction
Carpentoratensis	Carpentras	Lieu, ville, diocèse
Casimirus	Casimir	Prénom
Casparus	Gaspard	Prénom
Caspium mare	Mer Caspienne	Lieu, ville, diocèse
Cassinomagus	Chassenon	Lieu, ville, diocèse
Castellanus	Châtelain	Métier, titre, fonction
Castrensis	Castres	Lieu, ville, diocèse
Catalauni, Cathalaunensis	Châlons-sur-Marne	Lieu, ville, diocèse
Catharina	Catherine	Prénom
Caturcensis	Cahors	Lieu, ville, diocèse
Caupo	Aubergiste, Cabaretier	Métier, titre, fonction
caupuncula	auberge
Causidicus	Avocat	Métier, titre, fonction
cautio	engagement, promesse
Cavallicensis	Cavaillon	Lieu, ville, diocèse
Cecilia	Cécile	Prénom
cedo vita	mourir
celebare (nuptia celebare)	célébrer un mariage
Cenomanensis	Le Mans	Lieu, ville, diocèse
centesimus, -a, -um	100e centième	Nombre ordinal
centum	100 - cent	Nombre cardinal
Cerdicus	Cédric	Prénom
Cerdo	Artisan, Gagne petit	Métier, titre, fonction
Cerdo sutor	Savetier	Métier, titre, fonction
Cerdonis	Artisan	Métier, titre, fonction
Cerebelliaca	Montoison	Lieu, ville, diocèse
Ceretum	Céret	Lieu, ville, diocèse
ceteri, ae, a	autres
Chirothecarius	Gantier	Métier, titre, fonction
Chirurgicus	Chirurgien	Métier, titre, fonction
Chloe	Chloé	Prénom
Christianus	Chrétien	Prénom
Christianus	Christian	Prénom
Christina	Christine	Prénom
Christophorus	Christophe	Prénom
cicaro	gamin
cinefactio	incinération
cinis suprena	faire des funérailles
circa, circum	environ, autour de
circiter	environ, près de
civis, cives, civium	citoyen
civitas, atis	ville
Clara	Claire	Prénom
Clarissa	Clarisse	Prénom
Claromontensis	Clermont-Ferrand	Lieu, ville, diocèse
Clauda, Claudia	Claude (féminin)	Prénom
Claudius	Claude	Prénom
Clemens	Clément	Prénom
Clementia	Clémence	Prénom
Clementina	Clémentine	Prénom
Clericus, i	Secrétaire	Métier, titre, fonction
Clotildis	Clothilde	Prénom
coaequalis	du même âge
coaetaneus	qui est du même âge
Cocciacum	Coussac (Bonneval)	Lieu, ville, diocèse
coemeterium, i	cimetière
coenobium	monastère, couvent
cognatio	lien du sang, parenté de naissance
cognatus	cognatus voulait dire parent par les liens du sang, cette expression a évolué vers beau-frère, belle-sœur (parent du parent).	Lien de parenté
cognomen, cognomento	surnom, nom
cognominatus	surnommé, qui a reçu un nom
cognominis	qui porte le même nom
cognomino	surnommer, nommer, appeler
cohors	enclos, cour de ferme
Coletum	Cholet	Lieu, ville, diocèse
collactea, us, collacticius,	sœur ou frère de lait	Lien de parenté
collis	colline
colonica	maison de cultivateur
Colonus	Paysan, Fermier, Métayer	Métier, titre, fonction
Comes	Comte, Associé, Pédagogue, Gouverneur d'un enfant	Métier, titre, fonction
comes	compagnon
comitatus	comité
comito gnatam suam uxorem	donner sa fille en mariage
commater, commatris	marraine	Lien de parenté
commorans, tis	habitant à
commorantes, tium	habitants à
communis mors	mort naturelle
comparuit, comparuerunt, comparebant	ont comparu
compater, compatris	parrain	Lien de parenté
comperio, comperire, comperi, compertum	découvrir, apprendre
concitor mors	mort précipitée
concubina	femme illégitime, concubine	Lien de parenté
concubinatus	adultère, concubinage
condemno capitis	condamné à mort
conditivum	tombeau, cercueil
Condivincum	Nantes	Lieu, ville, diocèse
Condomiensis	Condom	Lieu, ville, diocèse
conj:, conjm, conjugatus, a, um	époux	Lien de parenté
conjuga	l'épouse	Lien de parenté
conjugata, ae	l'épouse	Lien de parenté
conjugium	mariage	Lien de parenté
conjugus	marié	Lien de parenté
conjunctus, conjungo	joint, réuni, uni par le mariage	Lien de parenté
conjux	epoux	Lien de parenté
conjux, (ugis)	l'époux, l'épouse	Lien de parenté
conjux, coniugis . coniuges	l'époux, les époux	Lien de parenté
connubilis	nubile, en âge d'être marié
consanginea	sœur	Lien de parenté
consanguineus	de même sang, fraternel	Lien de parenté
consanguinitas	parenté, communauté d’origine
consensus, us	consentement
Conseranensis	pays de Couserans Saint-Lizier	Lieu, ville, diocèse
consobrina	cousine germaine (côté maternel)	Lien de parenté
consobrinus	cousin germain (côté maternel)	Lien de parenté
consobrinus, i, consobrina, ae	cousin, cousine	Lien de parenté
Constantia	Constance	Prénom
Constantiensis	Coutances	Lieu, ville, diocèse
contendo, contendere, contendi, contentum	affirmer, demander
contra	en face de, contre
contractus	contrat, accord
contrahens, tis	nouveau marié, nouvelle mariée
Convenarum	Saint-Bertrand-de-Comminges	Lieu, ville, diocèse
copulo, copulare, copulatum, copulans	unir par les liens
Coralia	Coralie	Prénom
coram	en présence de
Coriallum	Cherbourg-Octeville	Lieu, ville, diocèse
Corinna	Corinne	Prénom
Corisopitensis	Quimper	Lieu, ville, diocèse
Corrigarius	Fabriquant de harnais	Métier, titre, fonction
Cosmas	Côme	Prénom
cras	demain
Crescentia	Crescence	Prénom
cujus	celui, de celui
cujus corpus	dont la dépouille
cujus corpus sepultum fuit in cimiterio	son corps fut enseveli dans le cimetière
cujus patrinus fuit	son parrain fut
Cultellifex	Coutelier	Métier, titre, fonction
Cultrarius	Coutelier	Métier, titre, fonction
cum	avec, quand, depuis
cum dispensatione	avec dispense
Cunigunda	Cunégonde	Prénom
Cuparius	Tonnelier	Métier, titre, fonction
Cuprifex	Batteur de cuivre	Métier, titre, fonction
Curator	Curateur	Métier, titre, fonction
curatus, i	vicaire
Custos	Gardien	Métier, titre, fonction
Cyprianus	Cyprien	Prénom
Cyrillus	Cyrille	Prénom
Damianus	Damien	Prénom
Daphne	Daphné	Prénom
Darentiaca	Saillans	Lieu, ville, diocèse
David	David	Prénom
De cujus	de la généalogie de qui il s'agit
de cujus successione agitur	de la succession de qui il s'agit
decem	10 - dix	Nombre cardinal
decembris (10bris / Xbris)	décembre	Mois
decessit	est décédé(e)
decessus	mort
decimus, -a, -um	10e dixième	Nombre ordinal
defuncta	décédée
défuncti (deti)	défunt (au génitif)
defuntus, a, um, est (df)	(est) décédé
degens	habitant
dei gratia (dg)	par la grâce de dieu
Delanus	Delle	Lieu, ville, diocèse
Delphina	Delphine	Prénom
deo omnipotent misericordia (d.o.m.)	au dieu dont la miséricorde est infinie
deo optimo maximo (d.o.m.)	au dieu très grand
Deodatus	Dieudonné	Prénom
Desiderata	Désirée	Prénom
Desideratus	Désiré	Prénom
Desiderius	Didier	Prénom
desponsati, desponsatus	fiancés, fiancé	Lien de parenté
desponso filiam alicui	fiancer
Diana	Diane	Prénom
dicedere ab aliquo	faire divorce avec quelqu’un, avec quelque chose
dictus (d,)	déjà nommé
dictus (d.)	état des lieux, déjà nommé
diductum matrimonium	mariage rompu, divorce
didymi	jumeaux	Lien de parenté
Diensis	Die	Lieu, ville, diocèse
dies, diei, altera die	jour, le lendemain
dietarius	journalier
Dignensis	Dignes	Lieu, ville, diocèse
Dionysia	Denise	Prénom
Dionysius	Denis	Prénom
discedo, discedere, discessi, dissessum	mourir
discessus animi a corpore	séparation de l’âme et du corps
discidium, discessio	séparation, divorce
Divodurum	Metz	Lieu, ville, diocèse
divortium facere	divorcer, séparation
divortium	divorce, rupture du mariage
do, dare, dedi, datum	donner, octroyer
Dolensis	Dol	Lieu, ville, diocèse
domestici	les membres d'une famille
domi baptisatus	baptisé à la maison
domicella (dla)	femme de naissance noble
Domicellus	Gentilhomme	Métier, titre, fonction
Domicellus (DLUS)	Jeune gentilhomme, pas encore Chevallier	Métier, titre, fonction
Domina	Dame	Métier, titre, fonction
domina	maîtresse de maison, mère de famille, épouse
Dominicus	Dominique	Prénom
Dominus	Seigneur	Métier, titre, fonction
dominus, domini, (dmnus)	seigneur
Dominus, i (DNS)	maître, seigneur	Métier, titre, fonction
Domitilla	Domitille	Prénom
domus	maison, foyer
Donatus	Donat	Prénom
donec	jusqu'à ce que
Dorothea	Dorothée	Prénom
dos	dot
dotalis	de dot, donné ou apporté en dot, dotal
ducentesimus, -a, -um	200e deux-centième	Nombre ordinal
ducenti, -ae, -a	200 - deux cents	Nombre cardinal
dum	pendant, jusqu'à ce que
dumviveret (dud)	de son vivant
duo milia	2000 - deux mille	Nombre cardinal
duo, duae, duo	2 - deux	Nombre cardinal
duodecim	12 - douze	Nombre cardinal
duodecimus, -a, -um	12e douzième	Nombre ordinal
duodetricesimus, -a, -um	28e vingt-huitième	Nombre ordinal
duodetriginta	28 - vingt-huit	Nombre cardinal
duodeuicesimus, -a, -um	18e dix-huitième	Nombre ordinal
duodeviginti ; octodecim	18 - dix-huit	Nombre cardinal
Durocortorum	Reims	Lieu, ville, diocèse
Dux	Duc, chef général	Métier, titre, fonction
duxit uxorem	a épousé
e matrimonio dimissa	femme répudiée	Lien de parenté
e, est	est, a été
e, ex	de, en dehors de, origine, provenance
earinus	né au printemps
Ebredunensis	Embrun	Lieu, ville, diocèse
Ebroicensis	Evreux	Lieu, ville, diocèse
ecclesia	église
ectroma	avortement
edidit, animam, efflavit animam, egit enimam	rendre l'âme, décédé
Eduardus	Edouard	Prénom
educator	celui qui élève
educatrix	celle qui élève
Eduensis	Autun	Lieu, ville, diocèse
effare extremum halitum	rendre le dernier soupir, rendre l’âme
eger, egra, egrum, egrans, egrantis	malade
Egidius	Egide, Gilles	Prénom
eiusdem loci	du même endroit
ejus uxoris	son épouse	Lien de parenté
ejusdem, eiusdem	du même
elatio	enterrement
Electensis	Alet	Lieu, ville, diocèse
Elegius	Eloi	Prénom
Elisabeth, Elisabeth	Elisabeth	Prénom
Elnensis	Elne	Lieu, ville, diocèse
Elodia	Elodie	Prénom
Emericus	Emery	Prénom
Emilia	Emilie	Prénom
Emilius	Emile	Prénom
Emmanuel	Emmanuel, Emmanuelle	Prénom
emortualis die	jour de la mort
emortuus	mort
Engolismensis	Angoulême	Lieu, ville, diocèse
enubo	se marier hors de sa classe, avec quelqu'un d'une autre ville
eo, ire, ii, itum	aller
eod, eodem, eodern anno (mense, die)	identique, le même
eorumdem	des mêmes (parents)
Ephippiarius	Fabricant de Housse	Métier, titre, fonction
Episcopi (EPSCI)	Evêque	Métier, titre, fonction
Episcopus	Évêque	Métier, titre, fonction
Eques	Cavalier	Métier, titre, fonction
Eremita	Ermite	Métier, titre, fonction
Ericus	Eric	Prénom
etiam	encore, ainsi
Eugenda	Oyende	Prénom
Eugendus	Oyen	Prénom
Eugenia	Eugénie	Prénom
Eulalia	Eulalie	Prénom
Euphrosina	Euphrosine	Prénom
Eusebius	Eusèbe	Prénom
Eva	Eve	Prénom
ex	de
ex (suivi d’une localité)	de (suivi d’une localité)
exanimo	ôter la vie, tuer
exaporio	abandonner
exdutae	dépouilles
exorbatus	entièrement orphelin
exoriundus	originaire de
expresse	entièrement
exspolia	dépouilles
extra	en dehors, à côté
extraneus	étranger, qui est de l’extérieur
extremus, a, um	dernier
f.nat, fa.nat	fils ou fille naturel	Lien de parenté
Faber	Artisan, Ouvrier	Métier, titre, fonction
Faber lignarius	Artisan travaillant le bois (menuisier)	Métier, titre, fonction
Fabianus	Fabien	Prénom
Fabricius	Fabrice	Prénom
facio, facere, feci, factum	faire
Familiaris	Domestique	Métier, titre, fonction
Famula	Servante	Métier, titre, fonction
Famulus	Serviteur	Métier, titre, fonction
Fannia	Fanny	Prénom
Fanum	Feneu	Lieu, ville, diocèse
februarii	février	Mois
felices tædæ	noces, mariage
Felicitas	Félicie	Prénom
Felicitas	Félicité	Prénom
Felix	Félix	Prénom
femina a marito digressa	femme divorcée	Lien de parenté
fere (adv)	presque
Ferrarius	Forgeron	Métier, titre, fonction
Ferreolus	Ferréol	Prénom
Fidelis	Fidèle	Prénom
fides	foi, fidélité
filia	fille	Lien de parenté
filia naturalis (fa. nat)	fille naturelle	Lien de parenté
filia, ae, filiae, rum (fa)	fille, filles	Lien de parenté
filialis	filial, d’enfant
filiaster	beau-fils, gendre	Lien de parenté
filiastera	belle-fille (voire bâtarde)	Lien de parenté
filiastra	belle-fille, bru	Lien de parenté
filii orbi	fils orphelins	Lien de parenté
filiola	fillette en bas âge	Lien de parenté
filiola, ae	petite fille	Lien de parenté
filiolus	fils en bas âge	Lien de parenté
filiolus, i	petit fils	Lien de parenté
filios enixa	ayant mis au monde des garçons
filium in adoptionem alicui emancipare	donner son fils en adoption à quelqu’un
filius	fils	Lien de parenté
filius geminus	fils jumeau	Lien de parenté
filius naturalis (f. nat)	fils naturel	Lien de parenté
filius uxoratus	fils marié	Lien de parenté
filius, filia (f, f, fs, fil)	fils ou fille	Lien de parenté
filius, i, filii	le fils, les fils	Lien de parenté
finiri morbo	mourir de maladie
firmo, firmare, firmavi, firmatum	affirmer, confirmer
Flora	Fleur	Prénom
Florens	Florent	Prénom
Florentia	Florence	Prénom
Florianus	Florian	Prénom
Foderator	Foulon	Métier, titre, fonction
fonte	fonts baptismaux
foreaneus	qui habite hors de l’enceinte
Forojuliensis	Fréjus	Lieu, ville, diocèse
fovea	fosse
fracigena	né en france
fractris filius	neveu / fils du frère	Lien de parenté
Francisca	Françoise	Prénom
Franciscus	Francis	Prénom
Franciscus	François	Prénom
Francoveus	Franck	Prénom
frater, tris	frère	Lien de parenté
fraterculus	petit frère	Lien de parenté
fraternitas	fraternité, parenté entre frères
fratres gemini	frères jumeaux	Lien de parenté
fratres germanus	frères germains	Lien de parenté
fratres uterini	frères utérins	Lien de parenté
fratria	femme du frère, belle-soeur	Lien de parenté
fratris filia	fille du frère, nièce	Lien de parenté
fratuelis	cousin germain	Lien de parenté
Frederica	Frédérique	Prénom
Fredericus	Frédéric	Prénom
fuere, fuerunt	ils étaient
Fullo	Foulon, celui qui presse les étoffes, dégraisseur	Métier, titre, fonction
funebris	funèbre, funérailles, mortel
funebris paratus	pompes funèbres
funeri operam dare	faire les funérailles
funus celebrare	faire les funérailles
Gabalensis	Javols	Lieu, ville, diocèse
Gabriel	Gabriel, Gabrielle	Prénom
Gallia	Gaulle	Lieu, ville, diocèse
gammos	mariage	Lien de parenté
Gaspar, Gasparus	Gaspard	Prénom
gemelli	frères jumeaux	Lien de parenté
gemellipara	qui met au monde deux jumeaux
gemellus	jumeau, jumelle	Lien de parenté
gemellus, a, um	jumelles, jumeaux	Lien de parenté
geminae, arum	filles jumelles	Lien de parenté
gemini	frères jumeaux	Lien de parenté
gemini, orum	fils jumeaux	Lien de parenté
geminus, a, um	jumeau, jumelle	Lien de parenté
Genava	Genève	Lieu, ville, diocèse
gener, eri	gendre	Lien de parenté
generatrix	mère	Lien de parenté
genero	donner la vie, engendrer, créer
generose	noblement, dignement
generosus	de bonne famille, de bonne maison
genetivus, genitivus	naturel, de naissance, de famille
genitale solum	sol natal, patrie
genitivum nomem solum	nom de famille
genitor	père	Lien de parenté
genitor, genitrix	père, mère	Lien de parenté
genitrix, genetrix	mère	Lien de parenté
genitura	génération
Genovefa	Geneviève	Prénom
genus	famille, souche, sang, lignée
genus humanum	le genre humain
Georgia	Georgette	Prénom
Georgina	Georgina	Prénom
Georgius	Georges	Prénom
Geralda	Géraldine	Prénom
Geraldus	Gérald	Prénom
geraria	servante chargée de porter un enfant
Germana	Germaine	Prénom
Germania, ae,	Allemagne	Lieu, ville, diocèse
germania, ae,	allemagne
Germanus	Germain	Prénom
germanus, i, m	allemand
gero, gerere, gessi, gessum	agir
Gertrudis	Gertrude	Prénom
Gervatiu	Gervais	Prénom
gigno, gignere, genui, genitum	être né
Girardus	Gérard	Prénom
Gislena	Ghislaine	Prénom
Gislenus	Ghislain	Prénom
Glandatencis	Glandèves	Lieu, ville, diocèse
glos	belle-sœur	Lien de parenté
gnata	fille (de quelqu’un)	Lien de parenté
gnaticidium	meurtre de son fils, infanticide
gnatus	fils (de quelqu'un)	Lien de parenté
Godefridus	Geoffroy	Prénom
Granarius	Magasinier	Métier, titre, fonction
granatium	grenier, grange, magasin
granum	grain
Grassarius	Graissier, marchand de graisse.	Métier, titre, fonction
Grassator	Brigand, marchand de génisses	Métier, titre, fonction
Grassensis	Grasse	Lieu, ville, diocèse
gratia dissolutum matrimonium	divorce par consentement mutuel
Gratianopolis	Grenoble	Lieu, ville, diocèse
Gregis custos	Berger	Métier, titre, fonction
Gregorius	Grégoire	Prénom
Guarinus	Guérin	Prénom
Guennaila	Gwenaelle	Prénom
Guennailus	Gwenaël	Prénom
Guido	Guy	Prénom
Guillelma	Guillemette	Prénom
Guillelmus	Guillaume	Prénom
habeo, habere, habui, habitum	avoir
habito, habitare, habitavi, habitatum	habiter
Hadrianus	Adrien	Prénom
Halda	Aude	Prénom
Hedvigis	Hedwige	Prénom
Helena	Hélène	Prénom
Heloisa	Héloïse	Prénom
Henrica	Henriette	Prénom
Henricus	Henri	Prénom
heres (edis)	héritier, héritière	Lien de parenté
heri	hier
Herveus	Hervé	Prénom
hesterna die	avant-hier
hic, haec, hoc	ceci, cela
hiems, mis	hiver
Hieronymus	Jérôme	Prénom
Hilarius	Hilaire	Prénom
Hippolytus	Hippolyte	Prénom
hodie, hodiernus	aujourd'hui
homicidalis, homicidialis	homicide, de meurtre, de mort, meurtrier, qui cause la mort d'un mort
honestus	honorable
hora, ae	heure
Hortensia	Hortense	Prénom
Hubertus	Hubert	Prénom
Hugo	Hugues	Prénom
Huguetta	Huguette	Prénom
hujas, atis	ceci, ici
humatus, a, um	enterré
Hyacinthus	Hyacinthe	Prénom
iam (adv)	déjà, maintenant
ibi	là
ibidem	au même endroit
Iculisma	Angoulême	Lieu, ville, diocèse
idcirco	par conséquent
idem, eadem	le même
identitas	identité
ideo	par conséquent
Ignatius	Ignace	Prénom
ignotus, a, um	inconnu
illacrimo morti	pleurer la mort
ille, illa, illud	cela
illeg:, illegit:, illegitimus, a, um	illégitime	Lien de parenté
illiberis	qui est sans enfants
immaturus interitus	mort prématurée
immedicabilis	incurable, mortel
in	dans
in coemeterio de	dans le cimetière de
in domo	à la maison, dans sa maison
in loco	à la place de
in luctu esse	porter le deuil, être en deuil
in matrimonium alicui filiam locare	donner sa fille en mariage à quelqu'un
in matrimonium aliquam ducere	épouser une femme
in necropolia de	dans le cimetière de
in nomen assumere	adopter des enfants
in pago de	dans le village de
in sepulchretum de	dans le cimetière de
incerti patris	de père incertain	Lien de parenté
incognitus	inconnu
incola, ae	habitant
incunabula	lieu de naissance
inde	de là, de ce lieu
indotatus	non doté, qui n'a point de dot
infans	bébé	Lien de parenté
infans, infantis	enfant	Lien de parenté
infanticida	infanticide
infantila	petite fille	Lien de parenté
infantula	petite fille	Lien de parenté
infantulus	petit enfant, petit garçon	Lien de parenté
inferax, in-ferax	stérile
infero mortem	tuer, ôter la vie
infidelitas	infidélité
infossus, infra	enterré
infra	au-dessous de, au pied de
infrascriptus, a, um	soussigné
ingeuinus, ingenuitas	d’homme né libre
inhumo	mettre en terre
initia	naissance
injunctus	qui n'est pas uni (non marié)
innupta, innuptus	célibataire	Lien de parenté
Instructor	Précepteur d'un seigneur	Métier, titre, fonction
inter	entre
interemptio, interfectio	meurtre, massacre, assassinat
interemptor, interfector	meurtrier, assassin
interemptrix	meurtrière
interfectorie	mortellement
internecies	mort, meurtre
internecivus	mortel, meurtrier
intinctio	baptême
intra	dans, à l'intérieur de
intro, intrare, intravi, intratum	enregistrer
intronixo, intronizare, intronizavi, zatum	marier
Iolana	Violaine	Prénom
Ionathas	Jonathan	Prénom
ipse, ipsa, ipsum	soi-même
Irenæus	Irénée	Prénom
is, ae, id	ce, cela, il, elle, ils
Isaac	Isaac	Prénom
Isabella	Isabelle	Prénom
iservitus	illégitime, étranger
Isidorus	Isidore	Prénom
iste, ista, istud	ce, cette
item	ainsi, comme
Iudas	Jude	Prénom
Iudicael	Gaël	Prénom
Iudicæla	Gaelle	Prénom
Iulia	Julie	Prénom
Iulianus	Julien	Prénom
Iulitta	Juliette	Prénom
iuris utrisque licenciatus (i. v. l.)	licencié
iuris utriusque baccalaureus (i.u.b.)	bachelier
Iustinus	Justin	Prénom
Ivo	Yves	Prénom
Ivona	Yvonne	Prénom
Jacintha	Hyacinthe	Prénom
Jacobea	Jacquemine, Jacqueline	Prénom
Jacobus	Jacques	Prénom
jaminde	immédiatement
januarii	janvier	Mois
Jeremias	Jérémie	Prénom
Joachim	Joachim	Prénom
Joanna, Johanna	Jeanne	Prénom
Joannes, Johannes	Jean	Prénom
Josepha	Josèphe, Joséphine	Prénom
Josephus	Joseph	Prénom
jucencus	jeune homme, jouvenceau	Lien de parenté
Judex	Juge	Métier, titre, fonction
jugale vinculum	lien du mariage
jugalitas	alliance, union
Julia	Julie	Prénom
Juliana	Julienne	Prénom
Julianus	Julien	Prénom
julii	juillet	Mois
Juliomagus	Angers	Lieu, ville, diocèse
Julius	Jules	Prénom
junii	juin	Mois
junior	le jeune, plus jeune	Lien de parenté
Justinus	Justin	Prénom
juvena	petite fille	Lien de parenté
juvencula	jeune fille	Lien de parenté
juvenes	jeunes gens	Lien de parenté
juvenis	jeune homme	Lien de parenté
juxta	près, à côté de, tout près de
Karlus	Charles	Prénom
Katarina	Catherine	Prénom
Kunigunda	Cunégonde	Prénom
Lætitia	Laetitia	Prénom
Laniarius	Boucher	Métier, titre, fonction
Lanifica	Ouvrière en laine, Fileuse	Métier, titre, fonction
Lanilutor	Laveur de laine	Métier, titre, fonction
Lanio	Boucher	Métier, titre, fonction
Lanipendens	Peseuse de laine	Métier, titre, fonction
Lanitonsor	Tondeur de laine	Métier, titre, fonction
Lapicida	Tailleur de pierres, Graveur de pierres	Métier, titre, fonction
Lapidarius	Tailleur de pierres	Métier, titre, fonction
Lapurdensis	Labourd	Lieu, ville, diocèse
Lascurensis	Lescar	Lieu, ville, diocèse
Latonis	Tailleur de pierres	Métier, titre, fonction
Laudunensis	Laon	Lieu, ville, diocèse
Launegisilus	Lionel	Prénom
Laura	Laure	Prénom
Laurens	Laurent	Prénom
Laurentina	Laurence	Prénom
Laurentius	Laurent	Prénom
lautus, a, um	baptisé	Lien de parenté
Lecturensis	Lectoure	Lieu, ville, diocèse
leg:, legit:, legitimus, a, um (leg.)	légitime	Lien de parenté
legitimi conjuges	mariés légitimement	Lien de parenté
Lemovicensis	Limoges	Lieu, ville, diocèse
Leo	Léon	Prénom
Leodegarius	Léger	Prénom
Leonardus	Léonard	Prénom
Leonensis	Saint-Pol-de-Léon	Lieu, ville, diocèse
Leonoria	Eléonore	Prénom
lethatus	tué, mis à mort
levantes	parrain et marraine	Lien de parenté
levir	beau-frère	Lien de parenté
Lexoviensis	Lisieux	Lieu, ville, diocèse
liber , libera	célibataire	Lien de parenté
liber, era, erum	libre
liberi	enfants nés de parents libres	Lien de parenté
licenciatus in théologie (lic. theol)	licencié en théologie
ligatus, a, um	marié	Lien de parenté
Lignarius	Menuisier, Bûcheron	Métier, titre, fonction
Lignicida	Bûcheron	Métier, titre, fonction
Lingonensis	Langres	Lieu, ville, diocèse
Linificus	Tisserand	Métier, titre, fonction
Linitextor	Qui tisse la toile	Métier, titre, fonction
Lintearius	Tisseur de lin	Métier, titre, fonction
Lintrarius	Batelier	Métier, titre, fonction
Livinus	Lievin	Prénom
locus, loci	lieu, endroit, place
Lodovensis	Lodève	Lieu, ville, diocèse
Lomberiensis	Lombez	Lieu, ville, diocèse
Lotharius	Lothaire	Prénom
Lucas	Luc	Prénom
Lucia	Lucie	Prénom
Lucionensis	Luçon	Lieu, ville, diocèse
Lucressa	Lucrèce	Prénom
Lucus	Luc-en-Diois	Lieu, ville, diocèse
Ludi Magister	Maître d'école	Métier, titre, fonction
Ludimoderator	Directeur d'école	Métier, titre, fonction
Ludovica	Louise	Prénom
Ludovicus	Louis	Prénom
Lugdunensis, Lugdunum	Lyon	Lieu, ville, diocèse
lugeo	être en deuil
Lusitania	Portugal	Lieu, ville, diocèse
Lutèce, Lutetia	Paris	Lieu, ville, diocèse
Macloviensis	Saint-Malo	Lieu, ville, diocèse
Magalonensis	Maguelonne	Lieu, ville, diocèse
Magdalena	Madeleine	Prénom
Magister, Magisteri (MAG, MGTR)	Maître	Métier, titre, fonction
maii	mai	Mois
major	le plus grand, l'aîné	Lien de parenté
majorenis, e	majeur
majores, um	les ancêtres	Lien de parenté
Malleacensis	Maillezais	Lieu, ville, diocèse
mandibula corpus humo	enterrer
mane	le matin
maneo, manere, mansi, mansum	rester, demeurer
Marcelinus	Marcelin	Prénom
Marcellus, Marcellum	Marcel	Prénom
Marcus	Marc	Prénom
Margarita, Marguarita	Marguerite	Prénom
Maria	Marie	Prénom
Mariamna	Marianne	Prénom
Marina	Marine	Prénom
marita	femme mariée, épouse	Lien de parenté
marita, ae	épouse	Lien de parenté
maritata pecunia	dot
maritatio, ionis	mariage	Lien de parenté
marito, maritare, maritavi, maritatum	donner en mariage, marier	Lien de parenté
maritus	epoux, mari	Lien de parenté
maritus, i	époux	Lien de parenté
Martha	Marthe	Prénom
martii	mars	Mois
Martina	Martine	Prénom
Martinus	Martin	Prénom
Massiliens, Massilia	Marseille	Lieu, ville, diocèse
mater, matris	mère	Lien de parenté
maternus, a, um	maternel, elle	Lien de parenté
matertera	tante du côté maternel	Lien de parenté
matertera magna	grand tante	Lien de parenté
matertera major	arrière grande tante	Lien de parenté
matertera, ae,	tante (maternelle)	Lien de parenté
Matheus	Mathieu	Prénom
Mathias	Mathias	Prénom
Mathildis	Mathilde	Prénom
Matisconensis	Mâcon	Lieu, ville, diocèse
matrimonialis, e	matrimonial
matrimonio conjuctus	marié, mariée	Lien de parenté
matrimonio juncti	mariés	Lien de parenté
matrimonium	le mariage	Lien de parenté
matrimonium contraxerunt	ont contracté mariage
matrimonium, i	mariage	Lien de parenté
matrimus, a, um	qui a encore sa mère
matrina vero	sa marraine fut
matrina, ae	marraine	Lien de parenté
matrix	mère, reproductrice	Lien de parenté
matrona	dame, épouse	Lien de parenté
Matthæus	Matthieu	Prénom
matutinus, a, um	le matin
Maurianensis	Maurienne	Lieu, ville, diocèse
Mauritia	Mauricette	Prénom
Mauritius	Maurice	Prénom
Maxentius	Maxence	Prénom
Maximus	Maxime	Prénom
maximus natu	l’aîné, le plus âgé	Lien de parenté
Medicus	Médecin	Métier, titre, fonction
Mediolanum Santonum	Saintes	Lieu, ville, diocèse
Melania	Mélanie	Prénom
Melchior	Melchior	Prénom
Meldensis	Meaux	Lieu, ville, diocèse
Mellifex	Apiculteur	Métier, titre, fonction
Mendicus	Mendiant, Indigent	Métier, titre, fonction
mensis	mois
Mercator	Marchand, Commerçant	Métier, titre, fonction
Mercenarius	Domestique à gages	Métier, titre, fonction
meridianus, a, um, meridis, meridiei	à midi
Messor	Moissonneur	Métier, titre, fonction
Metensis	Metz	Lieu, ville, diocèse
Methodius	Méthode	Prénom
Michæl, Michaelus	Michel	Prénom
Michaela	Michelle, Michelette	Prénom
Miles	Chevalier, soldat, fantassin	Métier, titre, fonction
Miles (itis)	Soldat	Métier, titre, fonction
militissa	femme ou fille de chevalier	Lien de parenté
mille	1000 - mille	Nombre cardinal
millesimus, -a, -um	1000e millième	Nombre ordinal
Mimatensis	Mende	Lieu, ville, diocèse
minor	le plus petit	Lien de parenté
minorennis, e	mineur
Mirapiscensis	Mirepoix	Lieu, ville, diocèse
mixtus, a, um	mixte
modo	maintenant
moet addicere	condamner à mort
Molator	Meunier	Métier, titre, fonction
Molendinarius	De moulin, Meunier	Métier, titre, fonction
Molitor	Meunier	Métier, titre, fonction
Monica	Monique	Prénom
mons	montagne, mont
Mons Brisiacus	Breisach	Lieu, ville, diocèse
Montisalbani	Montauban	Lieu, ville, diocèse
moram gerens	séjournant
more novo	calendrier grégorien
more vetere	calendrier julien
Morinensis	Thérouanne	Lieu, ville, diocèse
morior, mori, mortuus sum	mourir
mors immatura	mort prématurée
mors naturalis	mort naturelle
mors voluntaria	mort volontaire
morte obita	après sa mort
morticinum	cadavre
mortifere æ grolare	avoir une maladie mortelle
mortificatus	mort
mortuus, a, um	mort
mulier (em, is)	epouse	Lien de parenté
mulier	mariée	Lien de parenté
multinubentia	polygamie	Lien de parenté
Multor	Meunier	Métier, titre, fonction
multus, a, um, multum	nombreux
nalia, nalium	jour où l’on donne un nom à l’enfant
Nannetensis	Nantes	Lieu, ville, diocèse
Narbonensis, Narbo Martius	Narbonne	Lieu, ville, diocèse
nascendus	qui doit naître
nascentia, nativitas	naissance, nativité
nascor patrecerto	naître d’un légitime mariage
nata, natae	fille	Lien de parenté
Natalia	Nathalie	Prénom
Natalis	Noël	Prénom
naticidium	meurtre de son fils, infanticide
natu minimus	le plus jeune	Lien de parenté
natura, naturae	naissance, génération
naturæ concedere, naturæ satisfacere	mourir (de mort naturelle)
naturalis, e	naturel, illégitime	Lien de parenté
natus genere nobili	issu de parents nobles
natus sum	naître, venir au monde
natus, a, um, nata, ae, natus, i (nat)	né, née (fille), né (garçon)	Lien de parenté
Nauta	Marin, Matelot	Métier, titre, fonction
necare	tuer
necatus	mis à mort, tué
necnon	et aussi
negator	celui qui nie ou renie
Nemausensis, Nemausus	Nîmes	Lieu, ville, diocèse
nemini obtrudi potest	elle n'est pas mariable (on n'a pu la marier)
neosponsus, i, neosponsa, ae	nouvellement marié
nepos, nepotes	neveu, petit fils	Lien de parenté
nepos, nepotis	petit-fils, neveu	Lien de parenté
nepotes	descendants	Lien de parenté
neptis	petite-fille, nièce	Lien de parenté
neto, nectere, nexi, nexum in matrimonio, neto in matrimonio	lier par le mariage
nex, necis	mort violente
Niciensis, Nicae	Nice	Lieu, ville, diocèse
Nicola	Nicole, Nicolette	Prénom
Nicolaus	Nicolas	Prénom
niger die	le jour de sa mort
Nivernensis	Nevers	Lieu, ville, diocèse
nobili genere natus editor	issu d’un sang noble
nobilius dominus (n.d.)	noble seigneur
Noemi	Noémi	Prénom
Noemus	Noé, Noémi	Prénom
nomen, inis	nom
nominabilis	qui peut être nommé
nominator	celui qui donne un nom
nomine, noe	par, avec, au nom de
nominus	légitime	Lien de parenté
non solvet	ne payera pas, ne doit pas payer
nonagesimus, -a, -um	90e quatre-vingt-dixième	Nombre ordinal
nonaginta	90 - quatre-vingt-dix	Nombre cardinal
nonem nescio	dont on ne sait pas le nom
nongentesimus, -a, -um	900e neuf-centième	Nombre ordinal
nongenti, -ae, -a	900 - neuf cents	Nombre cardinal
nonna	ma mère, celle qui élève un enfant	Lien de parenté
nonni	les parents nourriciers	Lien de parenté
nonnus	mon père, père nourricier	Lien de parenté
nonus, -a, -um	9e neuvième	Nombre ordinal
Norbertus	Norbert	Prénom
Notarius	Sténographe, secrétaire	Métier, titre, fonction
Notarius (NOT, NOTS)	Notaire	Métier, titre, fonction
nothus, a, um	bâtard, illégitime	Lien de parenté
nouem, novem	9 - neuf	Nombre cardinal
novembris (9bris / IXbris)	novembre	Mois
noverca	seconde mère d'enfants nés d'un 1° lit	Lien de parenté
noverca, novercus	belle-mère, beau-père	Lien de parenté
Novio Rito	Niort	Lieu, ville, diocèse
Noviomencis	Noyon	Lieu, ville, diocèse
novissimus verba dicere	faire les derniers adieux
nox, noctis, nocte	nuit, la nuit
nubilis	nubile, en âge d'être mariée, en âge de se marier
nubo in familiam claram	prendre un mari
nubo, nubere, nupsi, nuptum	épouser
nudius tertius	avant-veille
nullis majoribus orbus	qui est sans aïeux, sans naissance
nullo dissentiente	nulle opposition
nullus, a, um	personne, aucun
numerius	venu au monde à terme, sans peine
nunc temporis	maintenant
nuncupatim	nommément
nuntium remittere, nintium mittere	signifier le divorce
nuper	tardivement
nupta	épouse	Lien de parenté
nupta, æ	mariée, femme mariée
nuptiabilis	en âge d'être mariée
nuptiae, arum	noces
nuptio	mariage (d'une femme)
nurus	femme du fils	Lien de parenté
nutribilis	nourrisson
nutrifico	mettre en nourrice
nutritia	nourrice
nutritor	celui qui nourrit, qui élève
nutrix, notrix	celle qui allaite
ob	avant
obcædes	meurtre, carnage
obeo, obire, obii, obitum (ob.)	décéder
obiit	s’en est allé
obiit sine prole (ob. s. p.)	mourut sans postérité
obitus	décès
obnatus	né autour de
obortus	né
obscurus filius	enfant dont le père est inconnu
obsequiæ	obsèques
Obstetrix	Sage-femme	Métier, titre, fonction
obstetrix, cis	sage-femme
occisus	tué, massacré, mis à mort
octauus, -a, -um	8e huitième	Nombre ordinal
octingentesimus, -a, -um	800e huit-centième	Nombre ordinal
octingenti, -ae, -a	800 - huit cents	Nombre cardinal
octo	8 - huit	Nombre cardinal
octobris (8bris / VIIIbris)	octobre	Mois
octogesimus, -a, -um	80e quatre-vingtième	Nombre ordinal
octoginta	80 - quatre-vingts	Nombre cardinal
Officialis	Juge ecclésiastique, aussi fonctionnaire, employé	Métier, titre, fonction
Olbia	Hyères	Lieu, ville, diocèse
olim (adv.)	autrefois, jadis, un jour [dans le passé], un jour à venir, depuis longtemps, de longue date
Olivarius	Olivier	Prénom
Olorensis	Oloron-Sainte-Marie	Lieu, ville, diocèse
omninominis	qui a tous les noms
onis	mort
Operarius	Homme de peine, Ouvrier, Manœuvre	Métier, titre, fonction
Opilio	Berger	Métier, titre, fonction
opimus	fécond, fertile
Oppidana	Habitante, Citoyenne	Métier, titre, fonction
Oppidanus	Habitant, Citoyen	Métier, titre, fonction
oppidanus	habitant de la ville, citoyen, bourgeois
oppidum	ville fortifiée
orba	orpheline	Lien de parenté
orbator	celui qui prive quelqu’un de ses enfants
orbatrix	celle qui prive quelqu’un de ses enfants
orbefatio	rendre orphelin
orbitas	veuvage, viduité
orbitudo	perte de ses enfants
orbus	orphelin, qui a perdu ses enfants	Lien de parenté
origo, originis	naissance, origine
oriundus, a, um	originaire de, né à
orphanotrophium	hospice des orphelins
orphanotrophus	celui qui élève des orphelins
orphanus	qui a perdu ses enfants
Ortulanus	Jardinier	Métier, titre, fonction
ortus	originaire, né à
Oseus	Osée	Prénom
Otho	Eudes	Prénom
Ottilia	Odile	Prénom
pacta	promise en mariage, fiancée, une fiancée
paelex, paelicis	mère illégitime	Lien de parenté
pagus	bourg, village
Pancratius	Pancrace	Prénom
Pannitextor	Qui tisse du drap	Métier, titre, fonction
Pannitonsor	Tondeur de drap	Métier, titre, fonction
parens, tis, parentes, ium	parent, parents	Lien de parenté
parentes	parents	Lien de parenté
pario, paritum, partum	enfanter, accoucher
Parisiens	Paris	Lieu, ville, diocèse
parochia, ae, parochialis, e . (par.)	paroisse, paroissial
parochianus, i	paroissien
Parochus	Curé, Maître de maison	Métier, titre, fonction
parricida, parricidialis, parenticida	parricide, meurtrier d'un de ses parents
Parsona, ae, pastor, oris	Pasteur, prêtre	Métier, titre, fonction
partus	action d’accoucher, enfantement, naissance
partus adulteri	enfant adultérin	Lien de parenté
partus non perferre	accoucher avant terme
parvulus , parvula	petits garçons, petites filles	Lien de parenté
Paschalis	Pascal	Prénom
Pastellifex	Qui confectionne des pastilles	Métier, titre, fonction
Pastillifex	Apothicaire, Pharmacien	Métier, titre, fonction
Pastor	Berger, Pâtre, Pasteur, Ministre du culte, curé	Métier, titre, fonction
pater ( p )	père	Lien de parenté
pater (ris)	père	Lien de parenté
pater familias	père de famille, chef de famille	Lien de parenté
pater, patris, paternalis, e	père, paternel	Lien de parenté
patria	patrie, pays natal
Patricius	Patrice	Prénom
patrie	paternellement
patrina, ae	marraine	Lien de parenté
patrini, orum	parrain et marraine	Lien de parenté
patrinus ( p ) ou ( pat )	parrain	Lien de parenté
patruelis ( fem )	cousine germaine côté paternel (fille de l'oncle paternel)	Lien de parenté
patruelis ( masc )	cousin germain du côté paternel (fils de l'oncle paternel)	Lien de parenté
patruus	oncle côté paternel	Lien de parenté
patruus magnus	grand oncle	Lien de parenté
patruus major, maximus	arrière grand oncle	Lien de parenté
patruus, patruus magnus	oncle, grand-oncle (paternel)	Lien de parenté
Paula	Paule	Prénom
Paulina	Pauline	Prénom
Paulinus	Paulin	Prénom
Paulus	Paul	Prénom
Pelagia	Pélagie	Prénom
pellex, pellicis	mère illégitime	Lien de parenté
Pellifex	Tanneur	Métier, titre, fonction
Pellio	Peaussier, Pelletier, Fourreur	Métier, titre, fonction
Peltarius	Pelletier	Métier, titre, fonction
peperit	enfanta
per	par, à travers, pendant, par l'intermédiaire de
peregrinus, a; um	étranger
pereo, perire, perii, peritum	mourir
Peroneta	Pernette	Prénom
Perpetua	Perpétue	Prénom
Petra, Petreta	Perrine	Prénom
Petragoricensis	Périgueux	Lieu, ville, diocèse
Petrea	Pierrette	Prénom
Petronilla	Pétronille	Prénom
Petrus	Pierre	Prénom
Pharmacopola	Pharmacien, Apothicaire, Droguiste	Métier, titre, fonction
Philiberta	Philiberte	Prénom
Philibertus	Philibert	Prénom
Philippus	Philippe	Prénom
Pictavensis	Poitiers	Lieu, ville, diocèse
Pictor	Peintre	Métier, titre, fonction
Pictor Imaginum	Artiste peintre	Métier, titre, fonction
Pistor	Celui qui pile le grain dans un mortier, Pâtissier, boulanger	Métier, titre, fonction
Pius	Pie	Prénom
plus minus	au-delà, plus ou mois
plutus, a, um	baptisé
Polycarpus	Polycarpe	Prénom
pomeridianus, a, um	dans l'après midi
Pons	Ponce	Prénom
Portus Syracusanus	Porto-Vecchio	Lieu, ville, diocèse
posam pose	(unité de surface)
post	après
postgenitus	né après
postridie	le lendemain
prae, pré	avant, devant, en raison de
praebeo, es, ere, ui, itum, prae, pré	présenter, offrir
praedefunctus, a, um	précédemment décédé
praehabitus, a, um	présenté, montré
praemature	prématurément, avant, trop tôt
praematurus	précoce, prématuré
praemissis denuntiationibus	les annonces ayant été faites
praenominatus, a, um	prénommé
praesens, tis	être présent
praeter	après, au-delà
Praetor	Chef, Commandant	Métier, titre, fonction
praevius, a, um	antérieur
Prarfectus classis	Amiral	Métier, titre, fonction
Presbiter (PBTR, PRESB)	Prêtre	Métier, titre, fonction
Presbyter (pbr , presb)	Prêtre, Vieillard	Métier, titre, fonction
présentibus ad id	étaient présents
prex, precis	prière
primitivus, primogenitus	premier né, aîné	Lien de parenté
primogenita	première-née	Lien de parenté
primus, -a, -um	1e premier, première	Nombre ordinal
prina	marraine	Lien de parenté
Princeps	Prince	Métier, titre, fonction
prinus	parrain	Lien de parenté
prius	avant, précédemment
privigna	fille d'un 1er lit, belle-fille	Lien de parenté
privigna, privignus	belle-fille, beau-fils	Lien de parenté
privignus	fils d'un 1er lit, beau-fils	Lien de parenté
pro	devant, en faveur de, pour
pro deo	gratuitement
proamita, ae	grand-tante paternelle	Lien de parenté
proavia, pro-avia	bisaïeule, arrière-grand-mère	Lien de parenté
proavus, pro-avus	bisaïeul, arrière-grand-père	Lien de parenté
proclamatio, ionis, proclamationibus	proclamation des bans
Procurator	Procureur, avocat	Métier, titre, fonction
professio, ionis	croyance
progenies	lignée, lignage
progenitus, a, um	premier-né	Lien de parenté
prognatus, a, um	né	Lien de parenté
proles	enfants, progéniture	Lien de parenté
proles, is	enfant, postérité	Lien de parenté
promatertera, ae	grand-tante maternelle	Lien de parenté
promissis denuntiationibus	après la publication des bans
promulgatio, ionis	proclamation des bans
pronepos	arrière petit-fils	Lien de parenté
proneptis	arrière petite-fille	Lien de parenté
prope	presque, près de
prout	comme, selon que
puella, puellae, puellula	jeune fille	Lien de parenté
puellus, puelli	jeune garçon	Lien de parenté
puer	enfant (garçon ou fille)	Lien de parenté
puer, pueri	enfant garçon	Lien de parenté
puerilitas	enfance
pueritia	enfance, bas âge
puerpera, ae	jeune mère	Lien de parenté
puerperium	naissance, accouchement
pupilla, pupillus	pupille, mineur	Lien de parenté
pupus, pusio	petit garçon	Lien de parenté
purgatus, a, um	baptisé
Qimperlacum	Quimperlé	Lieu, ville, diocèse
quadragesimus, -a, -um	40e quarantième	Nombre ordinal
quadraginta	40 - quarante	Nombre cardinal
quadrigenti, -ae, -a	400 - quatre cents	Nombre cardinal
quadringentesimus, -a, -um	400e quatre-centième	Nombre ordinal
quando	quand
quartus decimus, -a, -um	14e quatorzième	Nombre ordinal
quartus, -a, -um	4e quatrième	Nombre ordinal
quattuor	4 - quatre	Nombre cardinal
quattuordecim	14 - quatorze	Nombre cardinal
queo, quivi	pouvoir
qui, quae, quod	qui, quoi
quiesco, quiescere, quivi, quietum	cesser, mourir
quietorium	tombeau (lieu de repos)
quindecim	15 - quinze	Nombre cardinal
quingentesimus, -a, -um	500e cinq-centième	Nombre ordinal
quingenti, -ae, -a	500 - cinq cents	Nombre cardinal
quinquagesimus, -a, -um	50e cinquantième	Nombre ordinal
quinquaginta	50 - cinquante	Nombre cardinal
quinque	5 - cinq	Nombre cardinal
Quintinus	Quentin	Prénom
quintus decimus, -a, -um	15e quinzième	Nombre ordinal
quintus, -a, -um	5e cinquième	Nombre ordinal
quondam (q.)	un jour, autrefois, feu
quot annos nata ?	quel âge a-t-elle ?
Raimundus	Raymond	Prénom
Raphæl	Raphaël, Raphaëlle	Prénom
reddere animam	rendre l'âme, mourir
Redonensis	Rennes	Lieu, ville, diocèse
regeneratus	baptisé
Regensis	Riez	Lieu, ville, diocèse
Regina	Reine	Prénom
Reginaldus	Renaud	Prénom
relicta (rel.)	veuve	Lien de parenté
relinquo, relinquere, reliqui, relictum	abandonner
Remensis	Reims	Lieu, ville, diocèse
Remigius	Rémi	Prénom
Renata	Renée	Prénom
Renatus	René	Prénom
renatus spirituali aqua	baptisé (renaître par l'eau spirituelle)
renatus, a, um	baptisé, renaître
requiescat in pace (rip)	qu'il repose en paix
réside in oppido	réside dans la ville
residet extra	habite à l’extérieur de la ville
Rhedarius	Cocher, Charron, Carrossier	Métier, titre, fonction
Rivensis	Rieux	Lieu, ville, diocèse
Robertus	Robert	Prénom
Rodolphus	Raoul, Rodolphe	Prénom
Rodoumna	Roanne	Lieu, ville, diocèse
rognatus	descendant de, né de,	Lien de parenté
Rolandus	Roland	Prénom
Romanus	Romain	Prénom
Romaricus	Romaric	Prénom
Romualdus	Romuald	Prénom
Rosa	Rose	Prénom
Rotarius	Charron	Métier, titre, fonction
Rothomagensis, Rotomagus	Rouen	Lieu, ville, diocèse
Ruthenencis	Rodez	Lieu, ville, diocèse
Sabina	Sabine	Prénom
Sacellanus (SACEL, SLANUS)	Chapelain	Métier, titre, fonction
Sacellarius	Trésorier	Métier, titre, fonction
sacellum, i	chapelle
sacer, cra, crum	saint
Sacerdos (SACER, SDOS)	Prêtre	Métier, titre, fonction
sacra nuptialia	cérémonie ou célébration du mariage
Sagiensis	Sées	Lieu, ville, diocèse
Saletio	Seltz	Lieu, ville, diocèse
Samarbriva	Amiens	Lieu, ville, diocèse
Sancti flori	Saint-Flour	Lieu, ville, diocèse
Sancti papuli	Saint-Papoul	Lieu, ville, diocèse
sanctis sacramentis omnibus rite praemunita	munie de tous les saints sacrements
sanctus, sancta (s)	saint, sainte
sandapila	cercueil
Sara	Sarah	Prénom
Sarlatensis	Sarlat	Lieu, ville, diocèse
Sartor	Cantonnier	Métier, titre, fonction
Scabinus	Echevin	Métier, titre, fonction
Scholares	Gardes du palais	Métier, titre, fonction
Scholastica	Scholastique	Prénom
Scordiscarius	Peaussier, Pelletier, Fourreur	Métier, titre, fonction
Scorifex	Tanneur	Métier, titre, fonction
scorta	mère illégitime	Lien de parenté
Scriptor	Secrétaire, Copiste, écrivain	Métier, titre, fonction
Scrivarius	Scribe	Métier, titre, fonction
Sculptor imaginum	Sculpteur	Métier, titre, fonction
Sebastianus	Sébastien	Prénom
secundae nuptiae	secondes noces	Lien de parenté
secundus, -a, -um	2e deuxième	Nombre ordinal
sedecim	16 - seize	Nombre cardinal
Segustero	Sisteron	Lieu, ville, diocèse
Sellarius	Cocher, Sellier, qui fabrique des harnachements	Métier, titre, fonction
semper	toujours
Senecensis	Senez	Lieu, ville, diocèse
Senonensis	Sens	Lieu, ville, diocèse
sepelio, sepelire, sepelivi, sepultum	enterrer
septem	7 - sept	Nombre cardinal
septembris (7bris / VIIbris)	septembre	Mois
septemdecim	17 - dix-sept	Nombre cardinal
septigenti, -ae, -a	700 - sept cents	Nombre cardinal
septimus decimus, -a, -um	17e dix-septième	Nombre ordinal
septimus, -a, -um	7e septième	Nombre ordinal
septingentesimus, -a, -um	700e sept-centième	Nombre ordinal
septuagesimus, -a, -um	70e soixante-dixième	Nombre ordinal
septuaginta	70 - soixante-dix	Nombre cardinal
sepulcrum	sépulture, sépulcre, tombeau
sepulti	les morts
sepultum fuit	fut enseveli
sepultus, a, um (sep.)	enterré
sequenti die	le lendemain
serotinus, serotina	tardif, tard le soir, dans la soirée
Servus	Serviteur, Esclave	Métier, titre, fonction
sescentesimus, -a, -um	600e six-centième	Nombre ordinal
sescenti, -ae, -a	600 - six cents	Nombre cardinal
seu, sive	ou, ou si
Severinus	Séverin	Prénom
sex	6 - six	Nombre cardinal
sexagesimus, -a, -um	60e soixantième	Nombre ordinal
sexaginta	60 - soixante	Nombre cardinal
Sextia	Sextia	Prénom
sextus decimus, -a, -um	16e seizième	Nombre ordinal
sextus, -a, -um	6e sixième	Nombre ordinal
sexus	sexe
Sigfredus	Siegfried	Prénom
significatum	nom, appellation, dénomination
Silvanectensis	Senlis	Lieu, ville, diocèse
Silvanus	Sylvain	Prénom
Silvester	Sylvestre	Prénom
Silvia	Sylvie	Prénom
Simon	Siméon, Simon	Prénom
sine	sans
sine sacramentis	sans les derniers sacrements
Sistarriencis	Sisteron	Lieu, ville, diocèse
sisto, sistere, stiti, steti, statum	représenter
Sixtus	Sixte	Prénom
soboles	lignée
socer, a, i	beau-père, belle-mère, beaux-parents	Lien de parenté
socia	compagne	Lien de parenté
socrus	belle-mère par alliance	Lien de parenté
solutus, a, um	célibataire	Lien de parenté
solvit	à payer
Sophia	Sophie	Prénom
soror gemina	soeurs jumelles	Lien de parenté
soror, oris, ius	sœur	Lien de parenté
sororcula	chère sœur, petite sœur	Lien de parenté
sororis filia	nièce / fille de la sœur	Lien de parenté
sororis filius	neveu / fils de la sœur	Lien de parenté
sororius	neveu, beau frère	Lien de parenté
sponsa, ae	épouse	Lien de parenté
sponsalacius	fiançailles
sponsale, sponsalis	fiançailles
sponsalia, ium	bans du mariage
sponso, sponsare, sponsavi, sponsatum	se marier
sponsus , sponsa	fiancé(e), jeune marié	Lien de parenté
sponsus, i	époux	Lien de parenté
spurius, a, um	illégitime, bâtard	Lien de parenté
Stanislaus	Stanislas	Prénom
Stephana	Etiennette	Prénom
Stephania	Stéphanie	Prénom
Stephanus	Etienne, Stéphane	Prénom
sterilis	stérile, infécond
sterilitas	stérile
sua animam deo redidit	rendit son âme à dieu
sub, subadituus	adjoint
subire, matrimonium subire	se marier
subito	soudainement
suboles	lignée
suborior	naître, se reproduire, se reformer
subscripto, scribere, scripsi, scribtum	soussigner
subsigno, signare, signavi, signatum	soussigner
subsitentia	l’existence, l’être, la vie
subta	sous
Suessionensis	Soissons	Lieu, ville, diocèse
sum, esse, fui	être
summo loco natus	d’une illustre naissance
superstes, stitis	survivant
supervivo, supervivere, supervixi	survivre
supra	au-dessus de, avant
Susanna	Suzanne	Prénom
susceptor, oris (ss)	parrain ou marraine	Lien de parenté
Sutor	Cordonnier	Métier, titre, fonction
Tabernarius	Aubergiste, Tavernier, Boutiquier	Métier, titre, fonction
Tanguidus	Tanguy	Prénom
Tapesiator	Qui fabrique des tapis	Métier, titre, fonction
Tarbiensis	Tarbes	Lieu, ville, diocèse
Tarentasiencis	Tarentaise, Moûtiers (en Tarentaise, Savoie)	Lieu, ville, diocèse
tata, tatula	père nourricier	Lien de parenté
Tector	Badigeonneur, Stucateur, Couvreur	Métier, titre, fonction
Tector laterum	Qui s'occupe des toits de briques	Métier, titre, fonction
Tector tegularium	Qui s'occupe des toits en ardoises	Métier, titre, fonction
tempus, temporis	temps
teneo, tenere, tenui, tentum	avoir, agir en tant que parrain
ter millesimus, -a, -um	3000e trois-millième	Nombre ordinal
Teresia	Thérèse	Prénom
tertius decimus, -a, -um	13e treizième	Nombre ordinal
tertius, -a, -um	3e troisième	Nombre ordinal
testes, testis (t, test.)	témoins	Lien de parenté
testibus presentibus	en présence des témoins
Testor staminei	Qui s'occupe des toits de chaume	Métier, titre, fonction
Textor	Tisserand	Métier, titre, fonction
textricula	Ouvrière en toile	Métier, titre, fonction
Theobaldus	Thibault, Thibaut, Thibaud	Prénom
Theodoricus	Théodore, Thierry	Prénom
Therasia	Thérèse	Prénom
Tholonensis	Toulon	Lieu, ville, diocèse
Tholosanensis, Tolosa	Toulouse	Lieu, ville, diocèse
Thomas	Thomas	Prénom
Thomeriarum	Saint-Pons-de-Thomières	Lieu, ville, diocèse
Timotheus	Timothée	Prénom
Tinctor	Teinturier	Métier, titre, fonction
tinctus, a, um	baptisé
Titus	Tite	Prénom
Tonsor	Barbier, Perruquier	Métier, titre, fonction
toparchia (topar)	seigneurerie
Tortor, Tortoris	Bourreau	Métier, titre, fonction
Tossanus	Toussain, Toussaint	Prénom
Trecensis	Troyes	Lieu, ville, diocèse
trecentesimus, -a, -um	300e trois-centième	Nombre ordinal
trecenti, -ae, -a	300 - trois cents	Nombre cardinal
Trecorensis	Tréguier	Lieu, ville, diocèse
tredecim	13 - treize	Nombre cardinal
tres, tres, tria	3 - trois	Nombre cardinal
tria milia	3000 - trois mille	Nombre cardinal
Tricastinensis	Saint-Paul-Trois-Châteaux	Lieu, ville, diocèse
tricesimus, -a, -um	30e trentième	Nombre ordinal
triginta	30 - trente	Nombre cardinal
Tristanus	Tristan	Prénom
Tullensis, Tullum	Toul	Lieu, ville, diocèse
Turonensis	Tours	Lieu, ville, diocèse
Tussanus	Toussaint	Prénom
Tutellensis	Tulle	Lieu, ville, diocèse
Tutor	Tuteur, Gardien, Curateur	Métier, titre, fonction
tutor	tuteur	Lien de parenté
uber	fertile, fécond, abondant, maternel
uberto	rendre fécond
ubi	où
Uggate	Caudebec-en-Caux	Lieu, ville, diocèse
uicesimus primus, -a, -um	21e vingt et unième	Nombre ordinal
uicesimus quartus, -a, -um	24e vingt-quatrième	Nombre ordinal
uicesimus quintus, -a, -um	25e vingt-cinquième	Nombre ordinal
uicesimus secundus, -a, -um	22e vingt-deuxième	Nombre ordinal
uicesimus septimus, -a, -um	27e vingt-septième	Nombre ordinal
uicesimus sextus, -a, -um	26e vingt-sixième	Nombre ordinal
uicesimus tertius, -a, -um	23e vingt-troisième	Nombre ordinal
uicesimus, -a, -um	20e vingtième	Nombre ordinal
Uldaricus	Ulrich	Prénom
ultimo, us	dernier, derniers
umbilicaris	ombilical
umbilicus	nombril, ombilic
undecim	11 - onze	Nombre cardinal
undecimus, -a, -um	11e onzième	Nombre ordinal
undetricesimus, -a, -um	29e vingt-neuvième	Nombre ordinal
undetriginta	29 - vingt-neuf	Nombre cardinal
undeuicesimus, -a, -um	19e dix-neuvième	Nombre ordinal
undeviginti ; novemdecim	19 - dix-neuf	Nombre cardinal
uni nupta	qui est à son second mari
unicuba	femme qui n'a été mariée qu'une fois
unigena	né seul, unique	Lien de parenté
untis	les enfers (fleuve des enfers)
unus, -a, -um	1 - un	Nombre cardinal
urbigena	né à la ville
urbs, urbis	cité, ville
Ursula	Ursule	Prénom
Uruncis	Illzach	Lieu, ville, diocèse
usque ad + accusatif	jusqu'à
uterinus	de la même mère (mais pas du même père)
uterque parens	le père et la mère	Lien de parenté
uterque, utraque, utrumque,	chacun, des deux, les deux
uterus laborare	être enceinte
uterus onus emiti	accoucher
Uticensis	Uzès	Lieu, ville, diocèse
ux, uxor, oxoris (ux.)	épouse	Lien de parenté
Uxantis	Île d’Ouessant	Lieu, ville, diocèse
uxoratus	marié	Lien de parenté
uxorcula	épouse, ma chère petite femme	Lien de parenté
uxorem ducere	prendre pour épouse
Vabrensis	Vabres	Lieu, ville, diocèse
Valentina	Valentine	Prénom
Valentinensis	Valence	Lieu, ville, diocèse
Valentinus	Valentin	Prénom
Valeria	Valérie	Prénom
Valerianus	Valérien	Prénom
Valerius	Valère	Prénom
Vanessa	Vanessa	Prénom
Vapensis	Gap	Lieu, ville, diocèse
Vasatensis	Bazas	Lieu, ville, diocèse
Vasionensis	Vaison	Lieu, ville, diocèse
Vaurensis	Lavaur	Lieu, ville, diocèse
vavato	enfant mal élevé
vegrandis	avorté, petit, maigre
Venceslaus	Venceslas	Prénom
Venciensis	Vence	Lieu, ville, diocèse
Venetensis	Vannes	Lieu, ville, diocèse
verminor	les douleurs de l’enfantement
Veronica	Véronique	Prénom
Vesontio	Besançon	Lieu, ville, diocèse
vespere, vespertinus, a, um	le soir, dans la soirée
Vesuna	Périgueux	Lieu, ville, diocèse
vicanus	village
Vicarius	Remplaçant	Métier, titre, fonction
vicarius, i	vicaire
vice, vicem, vices	à la place de
vicibus	village, cité
vicina ad pariendum	prête d’accoucher
Victor	Victor	Prénom
Victoria	Victoire	Prénom
vicus, i	village
vid, videlicet (vid.)	c'est à dire
video, videre, vidi, visum	voir, témoigner
vidua, ae	veuve	Lien de parenté
viduus	veuf (s)	Lien de parenté
Viennensis	Vienne	Lieu, ville, diocèse
viginti	20 - vingt	Nombre cardinal
viginti duo, duae, duo	22 - vingt-deux	Nombre cardinal
viginti quattuor	24 - vingt-quatre	Nombre cardinal
viginti quinque	25 - vingt-cinq	Nombre cardinal
viginti septem	27 - vingt-sept	Nombre cardinal
viginti sex	26 - vingt-six	Nombre cardinal
viginti tres, tres, tria	23 - vingt-trois	Nombre cardinal
viginti unus, -a, -um	21 - vingt et un	Nombre cardinal
Vilica	Fermière	Métier, titre, fonction
Vilico, Villico	Fermier	Métier, titre, fonction
Vincentius	Vincent	Prénom
vir, viri	mari, époux	Lien de parenté
Virdunensis	Verdun	Lieu, ville, diocèse
Virginia	Virginie	Prénom
virgo, inis	fille célibataire	Lien de parenté
Viromanduensis	Saint-Quentin	Lieu, ville, diocèse
vita, ae	vie
vitam suam deo reddidit	a rendu sa vie à dieu
Vitor	Vannier	Métier, titre, fonction
vitricus	mari de la femme qui a des enfants d'un autre lit	Lien de parenté
Vitus	Guy	Prénom
Vivaiensis	Viviers	Lieu, ville, diocèse
vivesco	naître, prendre vie
vividulus	qui donne la vie
vividus	qui a vie, qui en vie
vivifico	vivifier, donner la vie
vivo, vivere, vixi, victurus	vivre
vopiscus	né viable, celui des jumeaux qui nait vivant l’autre étant décédé
vulgo	couramment, communément
Xanctonensis	Saintes	Lieu, ville, diocèse
Xavierus	Xavier	Prénom

Prononciation du Latin

Le tableau suivant propose un aperçu de la prononciation des lettres en latin classique, selon les recherches des spécialistes. La colonne “Équivalences” montre des exemples uniquement lorsque la prononciation diffère du français ou présente une nuance spécifique. Le tableau inclut également la prononciation des diphtongues, qui sont des combinaisons de voyelles.

Alphabet latin	Prononciation	Exemples en latin + traduction	Équivalences
A – ă et ā	[a] bref	damus, nous donnons	Comme dans : mal
	[a] long	curamus, nous soignons	Comme dans : tâche
B – b	[b]	bonus, bon	–
C- c	[k] toujours dur	cepi, j'ai pris; Cicero, Cicéron	Comme dans : kaki
D – d	[d]	dare, donner	–
E – ĕ et ē	[é] bref	legere, lire	Comme dans : aimer
	[é] long	habere, avoir	Comme dans : été
F – f	[f]	fabula, fable	–
G – g	[g] toujours dur	magis, plus; gener, gendre	Comme dans : gant
H – h	[h]	homo, homme	Comme dans : homme
I – ĭ et ī	[i] bref	littera, lettre	Comme dans : fini
	[i] long	audire, entendre	Comme dans : pie
	[y] consonne	iam, déjà; iniustus, injuste	Comme dans : yeux
K – k (rare)	[k]	Kalendae, Calendes	Comme dans : quand
L – l	[l]	lux, lumière	–
M – m	[m]	mater, mère	–
N – n	[n]	nox, nuit	–
O – ŏ et ō	[o] bref	inopia, misère	Comme dans : encore
	[o] long	copia, abondance	Comme dans : pause
P – p	[p]	pater, père	–
Q(u) – q(u)	[kw]	qualis, quel	Comme dans : queen (en anglais)
R – r	[r]	rex, roi	–
S – s	[s] toujours dur	causa, cause	Comme dans : tasse
T – t	[t]	natio, nation	Comme dans : tiède
V – ŭ et ū	[ou] bref	dominus, maître	Comme dans : toutou
	[ou] long	ius, droit	Comme dans : court
	[w] consonne	uotum, vœu; Vergilius, Virgile	Comme dans : water (en anglais)
X – x	[ks]	extra, au-dehors	Comme dans : exemple
Y – y (rare)	[u]	hypocrita, mime	Comme dans : nul
Z – z (rare)	[z]	zephyrus, zéphyr	–
Diphtongues
-ae-	[aï]	aequus, uni; égal	Comme dans : aïe
-au-	[aw]	audire, entendre	Comme dans : haus (en allemand)
-eu-	[eou]	neuter, aucun des deux	Comme dans : Europe (en italien)
-oe-	[oï]	poena, châtiment	Comme dans : boy (en anglais)

Les Chiffres Romains

dizaine.. ..unité	..0	..1	..2	..3	..4	..5	..6	..7	..8	..9
0..		I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX
1..	X	XI	XII	XIII	XIV	XV	XVI	XVII	XVIII	XIX
2..	XX	XXI	XXII	XXIII	XXIV	XXV	XXVI	XXVII	XXVIII	XXIX
3..	XXX	XXXI	XXXII	XXXIII	XXXIV	XXXV	XXXVI	XXXVII	XXXVIII	XXXIX
4..	XL	XLI	XLII	XLIII	XLIV	XLV	XLVI	XLVII	XLVIII	XLIX
5..	L	LI	LII	LIII	LIV	LV	LVI	LVII	LVIII	LIX
6..	LX	LXI	LXII	LXIII	LXIV	LXV	LXVI	LXVII	LXVIII	LXIX
7..	LXX	LXXI	LXXII	LXXIII	LXXIV	LXXV	LXXVI	LXXVII	LXXVIII	LXXIX
8..	LXXX	LXXXI	LXXXII	LXXXIII	LXXXIV	LXXXV	LXXXVI	LXXXVII	LXXXVIII	LXXXIX
9..	XC	XCI	XCII	XCIII	XCIV	XCV	XCVI	XCVII	XCVIII	XCIX

Convertisseur de Chiffres Romains

Entrez un nombre moderne ou un chiffre romain : Convertir

Résultat :

Liens utiles

• Dictionnaire Latin-Français sur gaffiot.fr
• Les chiffres romains sur Geneawiki
• Traduction Latin → Français sur Google Traduction

Ma Bibliothèque

Crédits photos : 
- Image de couverture : extrait d'une charte d'Andrzej Noskowski, évêque de Płock - domaine public
- Illustration Chiffres romains : MDCCCLXXII (1872) sur le bâtiment Handelskai - Papergirl, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons